# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-16 18:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 23:28+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Report an error\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Segnalare un errore\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In this documentation we use the term *bug* to refer to a software error."
msgstr ""
"In questa documentazione usiamo il termine *bug* per fare riferimento a un "
"errore del programma"

#. type: Plain text
msgid "Reporting bugs is a great way of helping us improving Tails."
msgstr ""
"Segnalare un errore di programma in un ottimo modo per aiutare a svlluppare "
"Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"Remember that **the more effectively you report a bug**, the more likely we "
"are to fix it."
msgstr ""
"Ricorda che **piu' si segnala in modo efficace un bug**, e ci saranno più "
"possibilità di risolverlo."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"already_known\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"Già conosciute\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Check if the bug is already known\n"
msgstr "Controlla se il bug è già conosciuto\n"

#. type: Plain text
msgid "Have a look at:"
msgstr "Dai un occhiata a:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the [[list of known issues|support/known_issues]]"
msgstr "la [[lista dei problemi conosciuti|support/known_issues]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "the [[!tails_redmine desc=\"list of things to do\"]]"
msgstr "la [[!tails_redmine desc=\"lista delle cose da fare\"]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"the [list of things that will be fixed or improved in the next release]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"
msgstr ""
"la [lista delle cose che saranno risolte o migliorate nella prossima release]"
"(https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=111)"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"useful_bug_report\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How to write a useful bug report\n"
msgstr "Come scrivere un buon rapporto relativo al bug\n"

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
#| "reproduce the failure**."
msgid ""
"The first aim of a bug report is to **tell the developers exactly how to "
"reproduce the failure**, so try to reproduce the issue yourself and describe "
"how you did that."
msgstr ""
"Il primo obbiettivo di una segnalazione di un bug è di **dire agli "
"sviluppatori esattamente come riprodurre il problema**."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If that is not possible, try to **describe what went wrong in detail**.  "
"Write down the error messages, especially if they have numbers."
msgstr ""
"Se questo non è possibile, prova a **descrivere che cosa è andato storto "
"dettagliatamente**. Scrivi i messaggi di errore, specialmente se questi "
"hanno dei numeri. "

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Write **clearly and be precise**. Say what you mean, and make sure it cannot "
"be misinterpreted."
msgstr ""
"Scrivi **in modo chiaro e preciso**. Dicci che cosa intendi, e assicurati "
"che non sia mal interpretato."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Be ready to provide extra information if the developers need it. If they did "
"not need it, they would not be asking for it."
msgstr ""
"Stai pronto a fornire maggiori informazioni nel caso che gli sviluppatori ne "
"abbiano bisogno. Se non ne hanno necessità, non te le chiederanno."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also refer to the great [How to Report Bugs Effectively](http://www."
"chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), by Simon Tatham."
msgstr ""
"È anche possibile fare riferimento al grande [Come segnalare un bug "
"efficacemente](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html), "
"scritto da Simon Tatham."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"whisperback\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"whisperback\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Use WhisperBack\n"
msgstr "Usa WhisperBack\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**WhisperBack is an application written specifically to report bugs anonymously\n"
"from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n"
"cases|bug_reporting#special_cases]].**\n"
msgstr ""
"**WhisperBack è una applicazione scritta specificatamente per segnalare bug in modo anonimo\n"
"dentro Tails. Se non sei capace di usare WhisperBack, guarda [[casi \n"
"speciali|bug_reporting#special_cases]].**\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"WhisperBack will help you fill-up a bug report, including relevant technical "
"details and send it to us encrypted and through Tor."
msgstr ""
"WhisperBack ti aiuterà a compilare il rapporto del bug, includendo rilevanti "
"dettagli tecnici e lo invierà a noi crittografato attraverso Tor."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Start WhisperBack\n"
msgstr "Iniziare WhisperBack\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To start <span class=\"application\">WhisperBack</span>, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack</span></span>.\n"
msgstr ""
"Per iniziare<span class=\"application\">WhisperBack</span>, scegli\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">WhisperBack</span></span>.\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Write the report\n"
msgstr "Scrivere un rapporto\n"

#. type: Plain text
msgid "WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:"
msgstr ""
"WhisperBack consente di dare un sacco di informazioni utili sul vostro bug."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**Summary** a summary of the bug, try to be short, clear and informative"
msgstr ""
"**Sommario** un sommario di un bug, deve essere corto, chiao e informativo."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Name of the affected software**"
msgstr "**Nome del software colpito.**"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Exact steps to reproduce the error**"
msgstr "**I passi esatti per riprodurre l'errore**"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Actual result and description of the error**"
msgstr "**Risultato effettivo e descrizione dell'errore**"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**Desired result**"
msgstr "**Risultati desiderati**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can also have a look at the <span class=\"guilabel\">technical details\n"
"to include</span> in your bug report. It will give us information about\n"
"your hardware, your version of Tails and the startup process.\n"
msgstr ""
"Potresti dare un occhiata anche ai <span class=\"guilabel\">dettagli tecnici\n"
"da includere</span> nel tuo rapporto del bug. Questo potrebbe darci informazioni riguardo\n"
"il tuo hardware, la tua versione di Tails e il processo di avvio.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"support.it/talk/languages.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Optional email address\n"
msgstr "Indirizzo email opzionale\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#| "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive "
#| "as most reports without any contact information are useless. On the other "
#| "hand it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email "
#| "or Internet provider, to confirm that you are using Tails."
msgid ""
"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
"This is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
"reports without any contact information are useless. But note that it also "
"provides an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet "
"provider, to confirm that you are using Tails."
msgstr ""
"Forniscici un indirizzo email che ci permetta di contattarti nel caso ci "
"servissero dei chiarimenti riguardo il problema. Ciò è necessario per la "
"stragrande maggioranza delle segnalazioni che riceviamo come la maggior "
"parte dei rapporti senza alcuna informazioni di contatto sono inutili. "
"D'altra parte  fornisce anche l'opportunità di intercettazioni, come il "
"vostro e-mail o Internet provider per confermare che si sta utilizzando "
"Tails."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Optional OpenPGP key\n"
msgstr "Chiave OpenPGP opzionale\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also indicate an OpenPGP key corresponding to this email address. "
"You can either give:"
msgstr ""
"Puoi anche indicare una chiave OpenPGP che corrisponde a questo indirizzo "
"email. E' possibile dare:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "a **key ID**, if the key is available on public key servers"
msgstr ""
"una **chiave ID**, se la chiave è disponibile  su dei server di chiavi "
"pubblici"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "a **link to the key**, if the key is available on the web"
msgstr "un **collegamento alla chiave**, se la chiave è disponibile nel web"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "a **public key block**, if the key is not publicly available"
msgstr ""
"una **chiave pubblica blocco**, se la chiave non è pubblicamente disponibile."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Send your report\n"
msgstr "Invia il tuo rapporto\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Once you are done writing your report, send it by clicking the *Send* button."
msgstr ""
"Una volta che hai finito di scrivere il tuo rapporto, invialo cliccando il "
"bottone \"Invia\""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Once your email has been sent correctly you will get the following\n"
"notification: <span class=\"guilabel\">Your message has been sent</span>.\n"
msgstr ""
"Una volta che l'email è stata inviata correttamente riceverai la seguente notifica\n"
"<span class=\"guilabel\">Il tuo messaggio è stato spedito</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"special_cases\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Special cases\n"
msgstr "Casi speciali\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You might not always be able to use WhisperBack. In those cases, you can "
"also send your bug report by [[email|support/talk]] directly."
msgstr ""
"Potresti non essere in grado di poter sempre usare WhisperBack. In quei casi "
"puoi anche inviare il tuo rapporto del bug a  [[email|support/talk]] "
"direttamente."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous unless "
"you take special care (e.g. using Tor with a throw-away email account)."
msgstr ""
"Si noti che quando invii un rapporto da te, esso potrebbe non essere anonimo "
"a meno che non prendi delle precauzioni (per esempio usando Tor con un "
"account email usa e getta). "

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "No internet access\n"
msgstr "Nessun accesso a internet\n"

#. type: Plain text
msgid "WhisperBack won't be able to send your bug report."
msgstr "WhisperBack non sarà capace di inviare il tuo rapporto su bug."

#. type: Plain text
msgid "The following steps can be used as an alternative method:"
msgstr "I seguenti passi possono essere usati come metodo alternativo."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In Tails, start WhisperBack"
msgstr "In Tails, avvia WhisperBack"

#. type: Bullet: '2. '
msgid "In the bug report window, expand \"technical details to include\""
msgstr ""
"Nella finestra del rapporto del bug, espandi \"dettagli tecnici da includere"
"\""

#. type: Bullet: '3. '
msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box"
msgstr "Copia tutto nella casella \"informazioni di debug\""

#. type: Bullet: '4. '
msgid "Paste it to another document (using gedit for instance)"
msgstr "Copialo in altro documento (usando gedit per l'istanza)"

#. type: Bullet: '5. '
msgid "Save the document on a USB stick"
msgstr "Salva il documento in una chiavetta USB"

#. type: Bullet: '6. '
msgid "Boot into a system with Internet connection and send your report"
msgstr ""
"Fallo partire in un sistema con la connessione internet attiva e invia il "
"tuo rapporto"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"
msgid "<a id=\"does_not_start\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"no_internet_access\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails does not start\n"
msgstr "Tails non parte.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For troubleshooting instructions in case Tails fails to start, refer to our "
"installation instructions on:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a PC on a USB|install/debian/usb#start-tails]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a Mac on a USB|install/mac/usb#start-intermediary]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Starting a Mac on a DVD|install/mac/dvd#start-dvd]]"
msgstr ""

#~ msgid "See [[Tails_does_not_start]]."
#~ msgstr "Guarda [[Tails non parte]]."

#~ msgid "You will find a shortcut to start WhisperBack on the desktop:"
#~ msgstr "Troverai una scorciatoia per avviare WhisperBack  dal desktop:"

#~ msgid ""
#~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Report a Bug shortcut on the desktop"
#~ "\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img report_a_bug.png link=no alt=\"Segnala un Bug scorciatoia sul "
#~ "desktop\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "You can also start it from the menu *Applications*&nbsp;▸ *System "
#~ "Tools*&nbsp;▸ *WhisperBack*."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi anche avviarlo dal menu  *applicazioni*&nbsp;▸ *Strumenti di "
#~ "Sistema*&nbsp;▸ *WhisperBack*."

#~ msgid "the [[list of things that will be in the next release|todo/pending]]"
#~ msgstr ""
#~ "la [[lista delle cose che ci saranno nella prossima release|todo/pending]]"
